xách tay

Friendly

Le mot vietnamien "xách tay" signifie "portatif" ou "portable". Il est souvent utilisé pour décrire des objets que l'on peut facilement transporter à la main. Par exemple, une machine à écrire qui est conçue pour être facilement déplacée est appelée "máy chữ xách tay", ce qui se traduit par "machine à écrire portable" en français.

Utilisation simple :

"Xách tay" est utilisé pour désigner des appareils ou des objets que l'on peut porter. Par exemple, vous pourriez dire "máy tính xách tay" pour désigner un ordinateur portable.

Exemple :

• Vietnamien : Tôi mua một chiếc máy tính xách tay mới.
• Français : J'ai acheté un nouvel ordinateur portable.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus technologique, "xách tay" peut également se référer à des dispositifs électroniques comme des téléphones portables, des tablettes, etc. On peut dire "điện thoại xách tay" pour "téléphone portable".

Variantes du mot :

Il n'existe pas de variantes directes pour "xách tay", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires comme "cầm tay" qui signifie "à la main", mais cela a une nuance légèrement différente.

Différents sens :

En général, "xách tay" est utilisé principalement pour décrire la portabilité d'un objet. Il n'a pas beaucoup de significations différentes, mais il est important de noter qu'il est souvent associé à des articles qui doivent être transportés facilement.

Synonymes :

• Di động : Cela signifie "mobile" ou "déplaçable", et peut être utilisé dans un contexte similaire pour des appareils électroniques.
• Mang theo : Cela signifie "emporter avec soi", mais ce n'est pas directement synonyme de "xách tay".

Academic

1. portatif; portable
   • Máy chữ xách tay
     machine à écrire portative (portable)